Vrijdag 27/01/2023

Duik mee in de Golf van Mexico en huiver

Een onthullende reportage van Associated Press, dat met een aantal duikers op pad ging om te filmen welk effect de olie heeft onderwater. De reportage spreekt voor zich; dit is wat de journalist achteraf nog had te zeggen:

"Ik kan niks meer zien en we zijn nog maar 5 seconden aan het duiken"
"Ik sprong van de boot en belandde in de dikste laag rode olie die ik ooit heb gezien. Wanneer ik mijn ogen open stel ik vast dat mijn duikmasker al besmeurd is met olie, ik kan niks meer zien en we zijn nog maar 5 seconden aan het duiken." ("I jump off the boat into the thickest patch of red oil I've ever seen. I open my eyes and realize my mask is already smeared. I can't see anything and we're just five seconds into the dive.")

Overal olie
"Onderwater is het enige wat ik zie olie. Links, rechts, boven en onder me - de olie ligt ook op het water in gigantische plassen, en vijf meter onder water hangt hij in de vorm van bellen, groter dan tennisballen. Er is niks dat leeft onder de olievlek, ik zie wel een dode kwal en een handvol kleine visjes." ("Dropping beneath the surface the only thing I see is oil. To the left, right, up and down - it sits on top of the water in giant pools, and hangs suspended fifteen feet beneath the surface in softball sized blobs. There is nothing alive under the slick, although I see a dead jellyfish and handful of small bait fish.")

"Ik wil er snel weer uit"

"Ik ben alleen omdat de andere duikers niet wilden riskeren het water in te gaan zonder een beschermend gaspak, en met al die olie op mijn masker, en het water zo donker, duik ik niet diep. Ik wil snel weer het water uit." ("I'm alone because the other divers with me wouldn't get in the water without Hazmat suits on, and with my mask oiled over and the water already dark, I don't dive deep. I also want to get out of the water. Badly.")

"Je kan hem niet gewoon van je afvegen, je moet hem afschrapen, laag per laag. Dan giet je er afwasmiddel op en schrob je verder."
"Ik zwem terug naar de boot en ben me niet bewust van hoe ik onder de olie zit. Ik zie er uit als die arme pelikanen. De olie is zo dik en kleverig, het lijkt wel cake-beslag. Je kan hem niet gewoon van je afvegen, je moet hem afschrapen, laag per laag. Dan giet je er afwasmiddel op en schrob je verder. Ik denk: geen enkele vis, vogel, schildpad zou dit van zich kunnen afhalen. Als een dier hier zou in terechtkomen, zou het nooit kunnen ontsnappen." ("I make my way to the back of the boat unaware of just how covered I am. To be honest, I look a little like one of those poor pelicans we've all been seeing for days now. The oil is so thick and sticky, almost like a cake batter. It does not wipe off. You have to scrape it off, in layers until you finally get close to the skin. Then you pour on some Dawn dishwashing soap and scrub. I think to myself: No fish, no bird, no turtle would ever be able to clean this off of themselves. If any animal, any were to end up in this same puddle there is almost no way they could escape.")

"Ik moet een half uur schrobben voor de kapitein me aan boord laat. Eenmaal proper, sta ik op. Maar aan mijn voeten hing nog olie, ik schuif uit en val in het water. En moet weer van vooraf aan beginnen: opnieuw 30 minuten schrobben voor ik aan boord kan." ("The cleaning process goes on for half an hour before the captain will even think about letting me back in the boat. I'm clean, so I stand up. But the bottoms of my feet still had oil, and I fall back in the water. The process starts again. Another 30 minutes of cleaning and finally I'm ready to step into the boat.") (mvl)

undefined

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234