Woensdag 18/05/2022

De week van het dialect

Mor allè, alle zjiejever op e stoksken, zuwen week van 't dialect, doewer trek ek azu derekt mijnen nees nog ni ver op

Da ze na effenaf al weken van 't dialect emmen uk, allè na. Mo ja, z'emmen zeir tegenwoordig va vanalles weken en daugen vandoen, azof da nen dag of een week nimmer gewuën va zen eigen mag zen, azof, hoe moen ek da zeggen, nen deisendag of ne goesjtag giejnen deisendag of goestjag mag zen, nieje, da moe nen deisendag van tees en ne goesjtag van tander zen. Gelek, pak na, 't es mor e veerbeldj gelek een ander niwoewer: den deirtiesjte augustus. Dad es ni zumor nen deirtiesjte augstus, ba nentj, dad es na godomme den dag, aagd a vast on a bretellen, den dag van de linkshandigen. Da moetj natierlijk likken danne kik zelf ne linkshandigen ben mor ge moetj na ni gon peizen danne kik dinnen deirstiesjten iejen kortjen me felisitoewesjes in men brievenbis em gekregen. En een toewert es er sauves uk ni op taufel gekommen. Den dag van de linkshandigen, oe kommen ze'r op. De meesj, ik em et al dikkes gezeid, 't es e koddig biejest. Da ga afvraugt: oe kan een skuuwen vraa gelek de die va maa uuwek ne meesj zen.

Mor allè, alle zjiejever op e stoksken; zuwen week van 't dialect: doewer trek ek azu derekt mijnen nees nog ni ver op. Al es't mor om dannek zelf nogal geijeren nikker in de toewel van mijn mojjer en mijn voewer spreek, e graalijk skuuwen dialect we moeten da zeggen gelek of da dad es, een dialect wor da nog een betjn kluweten oewen angen, ik bedoel ten: ten trekt in niks op dei twiejederangstissentoewelen da s'op den televies uitspagen om zugezeid de vlotten volksmeesj te vertegenwoordigen.

't Zou de 'skildj en vrindj' van oos paroche kinnen zen, ge wetj wel, iet wat da ge moetj kinnen uitspreken om te kinnen bewijzen da ge van doewer zetj... ik geluuwef dat er ni weinig dialekten zen die over e soortgelek wachtwoord of totem moeten beskikken, iet om 't stamverband te bevorderen of te versteirken zeker?... en ba oos was - en es - dadde: 'In Nievekeirken op de kassaa laugen draa raa aaren me ne paraa d'erbaa, gekloesjt in e penneken'.

En grosj dammen doewer op woeweren ammen da kosten uitspreken en nen anderen ni!

De toewel va mij mojjer es eigenlijk toch uk wel een betnj de toewel van mij verleden. Dad alle daugen spreken doenek allang ni miejer. 't Es mor vantijd, in een koleijere of een ander emosjioneel opwellink, dat er ma in iejene kiejer ne klank ontsnapt worvan de gebieren zitten te kijken me een muil vol tannen. 'k Vraug mij da wel nikker af, zein, of dannek eigenlijk nog wel goe genoeg dij aa toewel van ma spreek, of da ta ni een toewel es wor da den tijd hoeken en kanten van eeft afgeslegen, een toewel da eigenlijk alliejen mor in mijnen eigen kop bestoewet. 't Gebeert ma vantijd nog isj, weineg mor alle geval 't gebeert, dannek op de plesj uit mijnen kinjertijd een pintj of ne kaffe kom drinken en dannek, kontent van weer in dei toewel te zijn, een toewel wor dannek ik ma ten allen tijde welkom in wil vielen. En dannek vaneiges begin te klappen azof dan ik vazleiven nuuwet iet anders geklapt em. Me een bentjn sjans es er noewer een ier toch iejenen dweizen da zeit: 'Guwert da toch nog iverast, da ge ga hir nog gewoentj hetj.' Miejer zitj er nimmer in.

Azek in Oilsjt op de mert in iejen van dei kaffeekes veer de zwette maan zit es 't van 't zelfde. Ik bestel ma iet in men a toewel en krijg een antwoord in een slecht gebakken algemiejen beskaufd vlems verdrom. Kek, azek in Amsterdam ben en z'antworen ma in 't Engels, to toewer on toe, dan bennek ondertissen al gewuwen. Mor mijn meesjen die ma nog ni verstoewen in mijn toewel, da go regelrecht nor 't ert. Dannek ma al miejer dan iejene kiejer em afgevraugd: 'oe komt da na, spreken zeir nimmer ze plat gelek me weir vrigger, kinnen ze 't nie miejer, of ligget na toch aan maa en ben ek aal de fenessen gewuwen kwijt gespeldj'. Feit is dannek et kan blijven droewen en kiejeren gelek of dannek et gepeist em, ik bennek ik ne vremdn gewirren in de stroeweten worvan dannek alle naumen em gekost, worin dannek alle meirbollen uit de goten em geskoten, worin dannek mijn iejeste bezen em gegeven en wordeer dannek men skoolkabassen em gedraugen. Tes dat azu moest zen, uwer ek na iemand in mijn memore ston te fezelen in een toewel me stofkobben op.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234