1. Samengestelde cijfers krijgen een koppelteken: cinquante et unième wordt cinquante-et-unième.

2. In samengestelde woorden als sans-abri krijgt het tweede element enkel een -s in het meervoud: un porte-avions wordt un porte-avion.

3. Een aantal woorden waar een é als è werd uitgesproken krijgen nu ook een spelling met è: événement wordt évènement, réglémentaire wordt réglèmentaire.

4. Het accent circonflexe verdwijnt op i en u. Nous entraînons wordt nous entrainons (als het circonflexe het verschil maakt met een ander woord wordt het wél behouden: sûr (zeker) blijft dus.

5. Werkwoorden op -eler of -eter volgen het model peler en acheter (uitgenomen appeler en jeter): j'amoncelle wordt j'amoncèle (ik stapel op).

6. Leenwoorden krijgen een Frans meervoud en accent: des matches wordt des matchs, des misses wordt des miss, revolver wordt révolver.

7. Een aantal woorden wordt samengetrokken: entre-temps wordt entretemps, week-end wordt weekend, porte-monnaie wordt portemonnaie.

8. Woorden op -olle en werkwoorden op -otter worden met één medeklinker geschreven. Menotter (handboeien) wordt menoter.

9. Het deelteken in -guï en -guë verschuift naar de u. Ambiguë wordt ambigüe, aiguë wordt aigüe.

10. De participe passé van laisser + infinitief is onveranderlijk. Elle s'est laissée séduire wordt elle s'est laissé séduire.