Donderdag 23/01/2020

Brandstapel dreigt voor Van Dale

Hoe politiek incorrect kan een woordenboek zijn? Volgens de 'Stichting Eer- en herstelbetalingen slachtoffers van slavernij Suriname' moeten de woorden 'neger' en 'creool' uit de grote Van Dale worden geschrapt. Volgens stichtingvoorzitter Roy Groenberg ervaren Nederlanders van Afrikaans-Surinaamse afkomst die woorden steeds vaker als kwetsend en beledigend. Hij stelt in NRC Handelsblad dat de benamingen tijdens de kolonisatie en de slaventijd bedacht zijn om de Afrikaanse mensen te negeren en te minachten. Als 'neger, persoon behorend tot een van de zwarte rassen uit Afrika' en creool (onder meer) 'afstammeling van negerslaven in Suriname', niet uit het woordenboek verdwijnen, dreigt de stichting met openbare verbrandingen van Van Dales op de Dam in Amsterdam. "Wij willen het racisme verbranden", zegt Groenberg, die alvast een brief met het verzoek om een boekverbranding te houden naar burgemeester Job Cohen stuurde.

Ton den Boon, hoofdredacteur van de grote Van Dale, peinst er niet over om te gaan schrappen. "Van Dale schrijft niet voor welke woorden je wel of niet kunt gebruiken. Als ze het gebruik van het woord neger willen veranderen, moeten ze iets aan de taalwerkelijkheid doen", zegt hij. "Boekverbrandingen vind ik overigens altijd een slecht idee."

Het is niet de eerste keer dat Van Dale van racisme wordt beschuldigd. In 2001 stapte een Turkse Nederlander naar de rechter omdat hij zich beledigd voelde door de omschrijving 'aan de Turken overgeleverd zijn, slecht behandeld worden' bij het woord turk. Op een klacht van een sikh die de omschrijving 'lid van een hindoesekte' als beledigend ervoer, vond wel gehoor bij Van Dale. De term 'sekte' wordt in de volgende editie vervangen omdat die een negatieve lading heeft. (BW)

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234