Dinsdag 30/11/2021

Batman spreekt Nederlands

Nieuwe uitgeverij RW onderneemt de zoveelste poging om het Nederlandstalige publiek warm te maken voor Amerikaanse superhelden.

Het op de markt brengen van vertaalde superhelden-comics is geen evidentie. Nu is er echter RW, die een stevige catalogus presenteert met titels uit de DC Comics-stal, thuishaven van Wonder Woman, Superman en Batman. RW's drie recentste titels illustreren dat oud en nieuw werk door mekaar worden uitgeven.

In De Hiketeia (ll) uit 2002 gaat Wonder Woman dwarsliggen wanneer Batman een moordenares wil berechtigen die zij, zoals het oude Grieks ritueel 'Hiketeia' dat wil, in bescherming neemt. Een mager verhaaltje, maar knap in beeld gebracht door Jones.

Iets ouder en bekender qua verhaal, is Fortunate Son (ll) uit 1999. Daarin toont Batman zich van zijn meest conservatieve kant wanneer hij rock-'n-roll als 'gif' omschrijft. Een bekende zanger slaat door en wordt door Batman aangezien als crimineel. Sidekick Robin sputtert tegen, kan Batman niet van het tegendeel overtuigen en voert zelf zijn onderzoek. Anno 2013 heeft het verhaal echter zijn beste tijd gehad, terwijl het tekenwerk van Gene Ha old school is.

Dan liever een flinke sprong in de tijd. Het is te zeggen: De zoon van Superman (lll) dateert ook alweer van 2000, maar Supermans zoon Jon wordt doorheen de tijd geslingerd, ontmoet daardoor niet alleen de Justice League of America, de voormalige partners van zijn pa, maar ook zijn doodgewaande vader.

De superheldenwereld heeft knappe boeken opgeleverd. Aan RW de taak om de kersen op de taart te vertalen.

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234