Vrijdag 03/12/2021

Basil Fawlty heropent hotel in Duitsland

Niet in het Zuid-Engelse Torquay, maar in een Duits kustdorp heropent Basil Fawlty binnenkort de deuren van zijn berucht hotelletje. En niet John Cleese, Connie Booth en Andrew Sachs zullen in de hoofdrollen als Basil, Polly en Manuel opduiken, maar wel Duitse acteurs die dezelfde perikelen meemaken als de originele cast in de jaren zeventig. BBC Worldwide, de commerciële tak van de Britse openbare omroep BBC, onderhandelt momenteel met een Duitse televisiezender voor een remake van de comedy, waarin het stuurse en onvriendelijke gedrag van de klunzige hoteluitbater tot hilarische situaties leiden.

De strategie om niet opnieuw een gedubde versie van Fawlty Towers in Duitsland op het scherm te brengen, past in de nieuwe zogenaamde localisation-politiek van de Britse openbare omroep. De afgelopen tientallen jaren verkocht de BBC formats van succesreeksen die de basis vormden van nieuwe versies buiten Groot-Brittannië. Dat leverde niet altijd het verhoopte succes op. Zo werd in de Verenigde Staten tot twee keer toe een poging ondernomen om een Amerikaanse versie van Fawlty Towers te maken. Telkens zonder succes. Om meer controle over het eindresultaat te kunnen hebben, wil de BBC voortaan de touwtjes in handen houden en zelf remakes van succesvolle series produceren. Dat moet tevens een garantie zijn dat de geest van het originele product bewaard blijft.

Zo werkt de BBC momenteel aan een Hindi-versie van Yes Minister voor India, met een volledig Indiase cast. Ook de hitparade Top of the Pops wordt een begeerd exportproduct. Momenteel lopen in 84 landen aangepaste versies van het populaire hitparadeprogramma. Of de Duitse remake van Fawlty Towers van een leien dakje zal lopen, blijft af tewachten. Het lijkt een onmogelijke opdracht om de 'Don't mention the war'-aflevering te adapteren naar een Duitse hoteluitbater die buitenlandse - waarom geen Engelse - gasten ontvangt en er met een ganzenpas voorbijloopt terwijl hij niet ophoudt naar de Tweede Wereldoorlog te verwijzen.

(KDM)

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234