Donderdag 02/07/2020

Arabische auteurs slachtoffer van Egyptische censor

'Vrije meningsuiting mag niet in strijd zijn met traditionele waarden'

Caïro / Reuters

In Egypte zijn verhitte discussies ontstaan omdat een dozijn 'controversiële' Arabische titels van de jaarlijkse boekenbeurs in Caïro werden verwijderd. Onder de romans die door de Egyptische censor niet door de beugel konden, bevinden zich bekende werken van de feministe Nawal Saadawi en van de Marokkaanse schrijvers-academici Mohamed Shukri en Fatima Mernissi. Al deze boeken bevatten passages die volgens conservatieve moslims religieuze en seksuele taboes doorbreken. Het tweede deel van Saadawi's autobiografie, gedrukt in het buitenland, mocht van de autoriteiten Egypte zelfs niet binnen.

De boekenban volgt na een campagne, eerder deze maand, van de Egyptische minister van Cultuur Farouq Hosni, tegen drie werken die hij afdeed als "pornografisch". Volgens verscheidene auteurs die Hosni voordien zagen als een verdediger van literaire vrijheden, wordt diens huidige beleid ingegeven door angst voor de steeds meer aan invloed winnende moslimfundamentalisten. "In het huidige klimaat wordt het in Egypte steeds moeilijker boeken uit te geven", stelt romanschrijver Gamal al-Ghitani.

Zelfs de verkoop van de verzen van de befaamde middeleeuwse Arabische dichter Abu Nawas is nu door het ministerie van Cultuur aan banden gelegd. Het werk is omstreden omdat er thema's als homoseksualiteit en alcoholverbruik in ter sprake komen.

Bij de opening van de twee weken durende boekenbeurs, vorige woensdag, waarschuwde president Mubarak zijn schrijvende landgenoten ervoor fundamentalistische politici niet te provoceren door morele grenzen te overschrijden. "Er is vrijheid van meningsuiting", aldus de president, "maar we moeten er zorg voor dragen dat die niet in conflict raakt met onze waarden en tradities."

Meer over

Nu belangrijker dan ooit: steun kwaliteitsjournalistiek.

Neem een abonnement op De Morgen


Op alle artikelen, foto's en video's op demorgen.be rust auteursrecht. Deeplinken kan, maar dan zonder dat onze content in een nieuw frame op uw website verschijnt. Graag enkel de titel van onze website en de titel van het artikel vermelden in de link. Indien u teksten, foto's of video's op een andere manier wenst over te nemen, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234