Zondag 15/12/2019

Achterafgedicht

Michaël Vandebril (41) schrijft een gedicht over de gewone man die zich geweldloos verzet, op het Taksimplein in Istanbul of elders. Vandebril debuteerde vorig jaar bij De Bezige Bij Antwerpen met de tweetalige poëziebundel Het vertrek van Maeterlinck, waarmee hij meteen de jongste Herman de Coninck Debuutprijs wegkaapte.

Staande man

stilstaan is niet achteruitgaan
het is standhouden
ik ben gewoon iemand
als ze me weghalen

zal iemand anders mijn plaats
innemen sta op en
schrijf woorden van een dichter
op je voorhoofd: blake

whitman pasolini vinkenoog
of van vliet: het wordt tijd
dat wij orde op zaken stellen
woede verzamelen

druk ons de kop in en we
schieten dieper wortel
u wil zo graag dat we zwijgen
wel we zwijgen

als vermoord wij zijn de muur
waar u tegen loopt
ik herken de wapens
en laat ze liggen dit is ons leven

en dit is de tijd die we veil hebben
voor onze vrijheid
het spijt me u te moeten storen
maar mijn wereld brandt

Michaël Vandebril

Duran Adam

durmak geri gitmek diildir
direnmektir
beni alsalar da içeriye
ben birisiyim

başka biri benim
yerimi alacak, kalk ve
alnına bir şairin
kelimelerini yaz: blake

whitman pasolini vinkenoog
ya van vliet: zaman geldi
toparlanalım
öfkemizi biriktirelim

başımızı biraz daha dibe bastır
biz kökleniriz
hani konuşmamızı istemiyordun
iste konuşmuyoruz

biz senin çarptığın cinayete
karsı duran duvarız
o silahları tanıyorum
bırak onları bu hayat benim

çünkü özgürlüğümü
satmıyorum
rahatsız etmek istemezdim
ama benim dünyam yanıyor

vertaling: Mesut Arslan

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
DPG Media nv – Mediaplein 1, 2018 Antwerpen – RPR Antwerpen nr. 0432.306.234