Integratie

'Tien om te zien' voor anderstaligen: Nederlands leren door te zingen

Anderstaligen leren in de AB Nederlands met smartlappen

2 Het hoogtepunt van de avond is deze kleurrijke polonaise op 'Een paard in de gang' van André van Duin. ©Lilith Geeraerts

In Huis 23 van de AB leren elke maand een zestigtal enthousiastelingen al zingend onze taal. Thema-avonden rond de nummers van Stijn Meuris, Raymond Van het Groenewoud en Johan Verminnen passeerden al de revue, en op de eerste hete dag van het jaar liep de zaal vol voor de 'smartlappenavond'.  

"Een smartlap is een lied met een simpele tekst en een simpele melodie dat gaat over duidelijke emoties. Een lach en een traan." Begeleider en bezieler van de Gelukkig Zijn-sessies Peter Schoenaerts maakt het publiek diets dat een smartlap niet de enige populaire vorm van Nederlandstalige muziek is, maar dat er geen Vlaams trouwfeest voorbijgaat zonder minstens één 'Marie-Louise'. Vanavond leren alle aanwezigen niet alleen iets over onze taal, maar ook over een bijzonder aspect van de Nederlandstalige cultuur. 

Het begon zo'n twee jaar terug met de theatervoorstelling Gelukkig zijn, een muzikale productie met anderstaligen. "De meeste Franstaligen moeten niets weten van Nederlandstalige muziek, maar bij Gelukkig zijn zaten veel Franstalige Belgen in het publiek", zegt Schoenaerts. "Toen ze die teksten zelf gingen zingen, beseften ze hoe mooi ze zijn."  

Enkele zangtalenten op de Gelukkig zijn-sessie ©Lilith Geeraerts

Het concept ontstond toen Schoenaerts, die aan de slag is als leerkracht Nederlands voor anderstaligen, besloot om die job met zijn passie voor toneelspelen te combineren. "Het resultaat was heel bijzonder: voor één keer niet allemaal blanke Vlamingen op het podium én in de zaal. De Nederlandstaligen kwamen kijken voor de muziek, anderstaligen zagen rolmodellen op het podium. Dát is progressief zijn, mensen helpen integreren."

Hallo Blankenberge

De teksten en video's van Luc Steeno, Willy Sommers en André Hazes rollen één voor één over het scherm. "Hallo Blankenberge! Steek al die handen in de lucht! Geen enkele uitzondering! En we gaan van links naar rechts! Ja!” Ook een kleine inleiding in Tien om te zien kan niet ontbreken. Het wordt langzaam duidelijk dat de meeste aanwezigen de humor inzien van het gekozen thema.

Ondanks de luchtige insteek van het programma, komt er inhoudelijk nogal wat denkwerk aan te pas. Astrid De Sterck, kersvers programmator bij Huis 23: "Voor ons zijn die teksten zo volkomen logisch, maar vanzelfsprekend zijn ze in feite niet. We moeten bijvoorbeeld rekening houden met de vluchtelingen in ons publiek. De sessie met Stijn Meuris was echt niet makkelijk. 'Van God los' zou voor enkelen aanstootgevend geweest zijn. En 'Een heel klein beetje oorlog' was al helemaal ongepast."

Schoenaerts laat nog weten dat smartlappen doorgaans ook niet helemaal zijn ding zijn. "Maar vanavond wel!" Verantwoording is geenszins nodig. Deze sessies laten iedereen kennismaken met de mooie én de kleine kantjes van onze cultuur, en een welgeplaatste 'joechei' of 'lala' doet moeiteloos elk hiaat in de woordenschat teniet.

De volgende Gelukkig zijn-sessie gaat door op 14 juni in de AB club, en wordt afgesloten met een party.

nieuws