Zondag 25/08/2019

Taalblog

'Levenslange heringeld, levenslange gesjoareld': de 20 mooiste uitdrukkingen uit Bevergem

Beeld vrt

Ann De Craemer heeft een taalblog op deze site. Rode draad: haar fascinatie voor taal. Van spreekwoorden tot verspreking; van kromtaal tot heerlijk helder; van Middelnederlands tot smileys. Vandaag: een eresaluut aan de Canvas-serie Bevergem.

Een zucht. Die heb ik geslaakt toen woensdag de laatste aflevering van Bevergem ten einde was. Een zucht van genot omdat het slot zo heerlijk surrealistisch was, en een zucht van spijt omdat ik de serie zo ga missen. Op Twitter schreef ik woensdagavond dit: 'Je kunt een roman lezen. Maar je kunt blijkbaar ook naar een roman kijken. Bevergem was daar het bewijs van.'

Ik zal Bevergem niet alleen missen omdat het verhaal perfect in elkaar zat, maar ook omdat de taal en dialogen om van te smullen waren. Bevergem maakte van iederéén een beetje West-Vlaming - want wie kent intussen niet het woord 'prente'?

Als eresaluut aan de serie, en om u nog even te laten nagenieten: mijn twintig favoriete uitdrukkingen uit Bevergem op een rij.

Tès heweun een prente wè. (Het is maar een knappe vrouw.)

Ann De Craemer. Beeld Eric de Mildt

Hi zèt nen ev'n hruote kastar assekik (Je bent een even grote sloeber als ik.)

Stop met diene wuk! Tis wadde! (Hou op met die 'wuk'! Het is 'wadde'! Hier wordt voorwaar een vete uitgevochten tussen het 'echte' diepe West-Vlaanderen van de Westhoek, waar men 'wuk' zegt, terwijl men in de rest van de provincie, zoals in mijn streek Tielt, eerder 'wadde' zegt)

Min widder nohal een bitje een skete helach'n wè. (We hebben nogal wat afgelachen.)

Hebrukt-ie em nog wosandjes? (Gebruikt hij nog washandjes? Dé Bevergem-quote van het moment.)

't Mag ne kjè stek'n. (Het mag eens prikken.)

Da woas recht in zin kinderheld. (Dat was recht in zijn edele delen.)

Were hie, moa hie kiesak! (Alweer jij, maar jij vuile vent!)

As ze een bitje gedronk'n èn, tes mee den gruov'n bustel wi. (Gaat over (orale) seks: als mannen een beetje gedronken hebben, gaan ze er met de grove borstel doorheen.)

Pas ip vuo de tingels. (Let op voor de brandnetels.)

Oe gruoter de zak, oe beter 't zoad. (Hoe groter de (bal)zak, hoe beter het zaad.)

Wuk ist er met jen oar gebeurd? 't Is lik afgebeet'n deur de ratten! (Wat is er met je haar gebeurd? Het lijkt wel afgebeten door de ratten!)

Vanavond hoan we ne kjè hoed et zwien deur de bjètn joagen. (Vanavond gaan we eens goed uit de bol.)

Ik en ik kweetnie oeveel respect veu joen! (Ik heb ontzettend veel respect voor jou!)

Verbrugghen. Mé twjè hees en een ha (Verbrugghen. Met twee g's en een h.)

Levenslange heringeld, levenslange gesjoareld, zeggen ze! (Levenslang geringd (=getrouwd), levenslang gekloot, zeggen ze!)

Oj wil wetn oeveel marhinoalen d'er in uij gemjènte weunen, awel, hoa noar een vierwerk en he kunt z tell'n. (Als je wilt weten hoeveel marginalen er in je gemeente wonen, wel, ga dan naar een vuurwerk en je kunt ze tellen.)

Europa is hodverdomme uuthevondn deur socioale assistent'n. (Europa is verdomme uitgevonden door sociaal assistenten.)

't Is zuodanih otentiek da 't ol plakkevort is. (Het is zodanig authentiek dat het allemaal rot is.)

En dan tot slot mijn absolute favoriet: oj kun ringel'n kun je nurf'n.

Maar die uitdrukking - die blijft voorlopig onvertaalbaar, want wat o wat is nurfen?

Meer over

Wilt u belangrijke informatie delen met De Morgen?

Tip hier onze journalisten


Op alle verhalen van De Morgen rust uiteraard copyright. Linken kan altijd, eventueel met de intro van het stuk erboven.
Wil je tekst overnemen of een video(fragment), foto of illustratie gebruiken, mail dan naar info@demorgen.be.
© 2019 MEDIALAAN nv - alle rechten voorbehouden