boeken

Primeur: na de kinderbijbel nu ook een Nederlandstalige koran voor kinderen

- Door: FT - Bron: NOS & RTL Nieuws
2 © Thinkstock

Een kinderbijbel, die bestaat al lang. Maar een koran voor kinderen? Nee, die was er nog niet. Tot nu. Nederlander Abdulwahid van Bommel is twee jaar bezig geweest aan het boek. "De koran is voor veel kinderen niet leesbaar. Nochtans zijn er heel wat versies te koop, maar allemaal in het Arabisch." Van Bommel wil kinderen, in het Nederlands, een antwoord geven op tal van vragen. "Want hoe leg je aan een kind uit wie de profeet Mohammed is?"

Share

Voor sommige kinderen of ouders is gemengd schoolzwemmen een probleem, terwijl nergens in de koran staat dat dat verboden is. Kinderen mogen gewoon zwemmen tot een bepaalde leeftijd. In dit boek wordt dat uitgelegd

Abdulwahid van Bommel

Van Bommel was hoogleraar aan de Islamitische Universiteit van Rotterdam en werkt ook als imam in enkele Nederlandse moskeeën. Daarnaast geeft hij ook les aan kinderen. En die hebben steeds meer vragen waarop niet altijd een eenduidig en makkelijk antwoord te geven is. "Laat één ding duidelijk zijn: dit boek is geen letterlijke vertaling van de koran voor volwassenen. De verhalen worden toegankelijk gebracht. Kinderen kunnen vragen stellen over het geloof. Ik hoop dat ze naar aanleiding van de teksten die in dit boek staan, af en toe een beetje gaan filosoferen."

Daarnaast horen moslimkinderen ook heel vaak tegenstrijdige verhalen. Van ouders, in de moskee, op school of straat. Hij haalt als voorbeeld het schoolzwemmen aan. "Voor sommige kinderen of ouders is gemengd schoolzwemmen een probleem, terwijl nergens in de koran staat dat dat verboden is. Kinderen mogen gewoon zwemmen tot een bepaalde leeftijd. In dit boek wordt dat uitgelegd." Hij vervolgt: "Ook ouders kunnen de koran voor kinderen ter hand nemen. Laat het voor hen een opstapje zijn om met hun kind te praten over wat er in het boek staat."

Verboden af te beelden

Een kinderboek betekent automatisch ook tekeningen. Maar wat als het verboden is om de profeet af te beelden? "Ik denk inderdaad dat ik kritiek zal krijgen omwille van de prentjes die erin staan. Ik heb de teksten nochtans laten illustreren met sfeerbeelden en gewone mensen."

Van Bommel vreest niet zozeer commentaar uit eigen land, wel uit bijvoorbeeld Saoedi-Arabië, Afghanistan en Indonesië. "Het gebruik van afbeeldingen over zaken uit de Koran ligt erg gevoelig in die landen. En soms gebruik ik alledaagse dingen om het een en ander uit te leggen."

De Koran, uitleg voor kinderen heeft als doelgroep 8- tot 14-jarigen. Deze zondag wordt het officieel voorgesteld in Utrecht. Hoogstwaarschijnlijk zal het boek ook in ons land te koop zijn.

2 © De Koran, uitleg voor kinderen

nieuws

cult

zine