Enige toilet ISS gerepareerd

Het enige toilet aan boord van het ruimtestation ISS lijkt vandaag succesvol gerepareerd te zijn. Dat heeft NASA TV gemeld. De Russische vluchtingenieur Oleg Kononenko ontpopte zich tot loodgieter. Met reservestukken, aangevoerd door de Discovery, installeerde hij een nieuwe pomp voor de afvoer van urine. "Drie afzonderlijke tests hebben een normaal verloop aangetoond (...), nu kunnen de bemanningsleden het toilet opnieuw normaal beginnen gebruiken", klinkt het.

Voor de reparatie had de Amerikaanse adjunct-directeur voor het ISS Kirk Shireman gezegd dat zelfs in het ergste geval het plasprobleem niet tot een vervroegde terugkeer van de vaste bemanning zou leiden. De opvarenden konden zich nog altijd behelpen met speciale zakjes en het toilet van de Discovery of de Sojoez, die altijd als reddingssloep aan het complex blijft hangen. (belga/svm)