China censureert speech Obama

China heeft de inauguratiespeech van president Barack Obama gecensureerd toen die sprak over communisme en het monddood maken van mensen. De website van de officiële Chinese krant Daily schrapte het woord 'communisme' uit de ondertiteling. De staatstelevisie draaide de vertaler weg en schakelde over naar de presentator.

Corruptie en bedrog
"Denk eraan dat eerdere generaties geconfronteerd werden met fascisme en communisme", sprak Obama. Verderop in de toespraak richtte Obama het woord tot corrupte machthebbers: "Aan degenen die aan de macht vasthouden door corruptie en bedrog en het monddood maken van andersdenkenden: weet dat u aan de verkeerde kant van de geschiedenis staat, maar dat wij u de hand reiken als u bereid bent uw vuist los te maken."

De gecensureerde versie werd ook verspreid door staatspersbureau Xinhua en werd gepubliceerd op diverse populaire nieuwssites. (novum/ap/eb)