'Baraque de Fraiture' is een frietkraam volgens VPRO

De Nederlandse zender VPRO heeft momenteel een reeks lopen over België, maar kan best nog enkele lessen over ons land gebruiken. In 'Het België van ...' volgen de programmamakers vijf Belgen, die de Nederlanders wegwijs maken door ons land.

In de aflevering van gisteren was dat Waals journalist Christophe Deborsu. Tijdens een gesprek bij de ouders van Deborsu blikte het gezin terug op de moeilijke jaren 80. "La traditionelle vacance de ski, c'était la Baraque Fraiture", klonk het. Bij de VPRO werd het hoogste punt van België echter - per abuis? - vertaald als "in de plaats van op de ski's stonden we voor de frietkraam."