Koen Schoors vertaalt de economische crisis naar twee kerstliederen. Schoors is professor economie aan de Universiteit Gent. Door de bank vat hij de economische toestand in messcherpe analyses, maar voor deze ene keer vertelt Koen Schoors de waarheid half lachend half zingend. Twee kerstklassiekers, "Stille nacht" en "O, denneboom", in een bewerking van een geachte econoom.

Vandaag aanschouwen wij de witte wereld. De groezelige economische werkelijkheid wordt door een dik wit deken aan het zicht onttrokken en de eeuwig woekerende regionale geschillen liggen voor even zacht toegedekt te rusten. Slaap lekker. In de aanblik van de kerststal voelen we een onweerstaanbare drang om oude vetes te vergeten, nieuwe zonden te vergeven en begrotingen zonder meer goed te keuren.

Sneeuw erover. Onder de Belgische kerstboom staan voor de duur van een week alleen maar beste vrienden. Op kerstmarkten in dorp en stad stappen we door de knerpende sneeuw en kopen wenskaarten, kaarsen, glühwein en warme chocolademelk. Hier en daar heft de oudere generatie het glas op het moederland. Later op de avond wordt rond een federaal gesubsidieerde vuurkorf tegen beter weten in en in licht beschonken toestand een hoopvol kerstlied aangeheven.

Stille Nacht
Stille nacht, heilige nacht,
België slaapt, eenzaam wacht,
Op hervorming het koninklijk paar, Rond B-H-V zingt 't ministerschaar,
Slaap in Brusselsche rust.


Stille nacht, heilige nacht.
Redder des vaderlands, lang verwacht,
Wordt door de pers begroet in den stal,
In alle regio's klinkt vreugdegeschal,
Heil, de Redder is daar.


Stille nacht, heilige nacht.
De nieuwe leider vreedzaam lacht,
Vaste rust is de nieuwe leer,
Alles komt wel goed deze keer,
Schenkt Hem allen uw hart.


Rond hetzelfde vuur staan ook de lokale jongeren meewarig te kijken. In de wetenschap dat zij allicht de factuur zullen betalen van de eindeloze verlammende rust, zingen zij op een iets kritischer toon.

O Denneboom
O Belgenland,
O Belgenland,
Wat is er met jou aan de hand?


Ik heb je laatst nog trots zien staan,
Toen kwam er nog geen crisis aan

O, Belgenland,
O, Belgenland,
Je staat helemaal aan de rand


Je pakt problemen echt niet aan,
Laat monopolies maar begaan.


O, Belgenland,
O, Belgenland,
Haal nu je kop toch uit het zand


Tijd voor verandering voortaan,
Publiek belang weer bovenaan

O Belgenland,
O Belgenland,
Waar ga je heen, naar welke kant?