Johnny Depps gebarentaal in video McCartney zit vol ongelukkige fouten

Volgens doven en anderen die de gebarentaal beheersen, hebben Johnny Depp en Natalie Portman er met hun pet naar gegooid toen ze de clip bij Paul McCartneys 'My Valentine' voorzagen van een vertaling in gebarentaal.

Portman maakt in de video naar verluidt de eerste fout, waarbij ze het woord 'verschijnen' uitbeeldt als 'tampon'. Depp doet niet veel beter: 'Valentijn' beeldt hij uit als 'vijand'.

Niet simpel
Hoewel de Britse vereniging voor doven de fouten betreurt, loven ze wel de inspanningen die McCartney deed. "Het is fantastisch dat bekende mensen als Johnny Depp en Natalie Portman het gebruik van gebarentaal in de verf zetten. Alleen gebruiken zij het eerder als een poëtische expressie. Zowel Johnny en Natalie gebruiken het teken voor 'tampon', en dat zorgt voor verwarring. Het is ook niet eenvoudig: de Amerikaanse en de Britse gebarentaal zijn niet helemaal gelijk", aldus een woordvoerder in The Sun.

Idee van Stella
De video ging vorige week in Los Angeles in première in aanwezigheid van onder meer Gwyneth Paltrow, Chris Martin, Dave Grohl, Gwen Stefani en Reese Witherspoon. Het idee van de gebarentaal kwam van McCartneys dochter Stella.